ホームページを外国語でも読めるようにする場合、制作費以外に何がかかりますか？
小さな会社でホームページを担当しています。海外のお客様から商品の説明を求められることがあり、外国語のページを追加したいと考えています。制作会社からは、今の文章を翻訳して載せる方法と、自動で翻訳する仕組みを入れる方法を提案されました。ただ、最初の見積もりだけでは、商品情報を変更するたびにどの程度の費用や手間がかかるのか分かりません。社内には外国語の文章を確認できる担当者もいないため、誤った説明にならないかも心配です。公開後も無理なく続けられる方法を選ぶには、費用と作業の範囲をどう確認すればよいでしょうか？
AIはこう答えた
**制作費だけでなく「１年間の費用と社内の作業時間」で比べることが大切です。** 主に確認したいのは、更新時の翻訳・確認・掲載作業、自動翻訳の利用料、保守の範囲です。 翻訳して載せる方法は、文章を変えるたびに再翻訳と掲載作業が必要です。翻訳は文字数などで料金が決まり、掲載や表示の調整は別料金の場合があります。「変更部分だけの依頼は可能か」「少量でも最低料金がかかるか」を確認しましょう。 自動翻訳は、月額料金だけでなく、文字数・ページ数・言語数の上限も確認してください。上限を超えると追加費用がかかったり、日本語のまま表示されたりする仕組みもあります。 また、自動翻訳は元の説明と意味が変わる場合があります。社内で確認できないなら、商品の性能、使い方、注意事項は、商品分野に詳しい翻訳者による確認を予算に入れると安心です。 制作会社には「月１回、商品３点、合計千字を変更する」など同じ条件で、両方式の年間見積もりを求めましょう。日本語の修正から外国語の確認・公開まで、誰が担当し、何日かかり、誤訳修正は有料かも書面で確認します。 自分でできるのは、日本語を短く整理し、変更箇所を記録することです。まず１言語・主要商品に絞り、重要な説明だけ人が確認する併用案も比較してください。最適な方法は、更新量と説明の重要さによります。
この回答は、AIがWeb上の公開情報を調べて参考情報としてまとめたものです。あなたの状況に合わせた判断は、プロの回答やチャット相談をご利用ください。
実際のプロはどう考えているか
Web上で公開されている制作会社・専門家の見解9件を編集部が収集し、立場ごとに集計したものです。要旨は編集部による要約で、全文は各出典をご覧ください。
公開された見解では、制作費とは別に、更新のたびの翻訳費、自動翻訳の利用料、人による確認・修正の負担を見込むことが勧められています。 翻訳だけでなく、ページへの掲載や公開後の確認まで、料金に含まれる作業と担当者を明らかにすることも重要です。
日本語の変更に合わせて外国語も訳し直すため、更新ごとの翻訳費を最初から見積もるよう勧めています。問い合わせへの外国語対応も、担当を決めておく必要があるとしています。 出典
公開後には、更新対応や追加翻訳、運用状況の報告に月額費用がかかり、言語数が増えるほど負担も増すと説明しています。製品名などの訳を先に統一すると、翻訳費や手戻りを減らせるとしています。 出典
翻訳を外注する方式では、公開後もページ追加のたびに翻訳費と更新費が発生すると説明しています。自動翻訳では月額利用料がかかり、社内で翻訳する場合も時間と人件費が必要だとしています。 出典
公開後の更新やページの維持管理にかかる月額費と、自動翻訳の文字数・閲覧数に応じた利用料を分けて確認する考えです。翻訳や外国語の校正が追加料金になる点にも注意を促しています。 出典
自動翻訳は月額だけでなく、翻訳できる文章量や言語数、閲覧に伴う利用上限まで確かめるよう勧めています。外部の翻訳サービスを組み合わせる場合は、別の利用料も確認する考えです。 出典
翻訳機能には月額・年額の利用料があり、自動翻訳の使用分が別料金になる場合もあると説明しています。見積もりでは、翻訳費の扱いに加えて公開後の更新費と年間利用料を確認する考えです。 出典
自動翻訳の月額利用料に加え、訳文の確認・修正を専門家へ任せる作業も想定しています。社内で確認できない場合は、翻訳者による内容確認から修正した文章の掲載まで依頼できると説明しています。 出典
翻訳費は人による確認の深さで大きく変わるため、翻訳方法と確認回数を見積もり時に決めるよう勧めています。重要な説明や料金のページには、人による翻訳と現地の人の確認が必要という考えです。 出典
翻訳費だけでなく、ページへの掲載、画像や資料の更新、公開後の確認を分けて見積もるよう勧めています。月額契約では作業量の上限と超過料金を確認し、社内外の担当も決める考えです。 出典
プロの回答
この質問への、あなたの状況を踏まえたプロの回答を募集中です。回答が付き次第、このページに掲載されます。